Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)
- Ingin pesan apa? - Burger dan minuman saja.
Burgernya mau dibuat bagaimana?
Terserah.
Oke, semuanya 4 dolar.
- Makan disini? - Tidak.
Oke, segera kami antar.
Ibu, kenapa wajah perempuan disana seperti itu?
Teruskan makan, sayang.
- Apakah itu akibat kecelakaan? - Ya. Ayo makanlah.
Stop melihatku! Stop melihatku!
Aku tahu bagaimana wajahku.
Kalian pikir aku mau terlihat begini? Kalian pikir aku mau?
Dinasti Han, semasa berkuasa, terkadang membiarkan musuhnya hidup,
menodai musuh-musuhnya dengan cara yang sangat aneh.
Itu adalah pesan untuk semua yang mau melawan mereka
yang artinya mereka akan mati, atau terluka sebagai akibatnya.
Mereka paham akan akibat psikologis yang akan dihasilkan.
Ada harga yang harus dibayar untuk setiap tindakanmu.
Pada saat mereka siap perang, berarti kematian sudah dekat.
Suruh ayahmu bawakan aku campuran sperma, ludah & cairan dubur, sepulang kerja, oke?
Buatkan rasa cherry.
Bradley, sudah sering kubilang jangan ganggu Ravi dan cari kursi lain.
Hanya kursi ini yang tersisa, saat tadi aku masuk.
Kalau begitu tukar dengan Bernard.
Kita lanjutkan tentang pentingnya pola pikir bangsa China
yang mendalami ide untuk berbalas jasa kepada alam tak nyata.
Aku punya kostum paling hot buat pesta nanti.
Mereka berteriak, "Kami doyan seks, tapi bukan denganmu."
- Kita narsis sekali. - Aku tak peduli.
- Siapa sih yang mengadakan pesta ini? - Mungkin Stephanie.
Dia terus mencoba dekati kita agar jadi temannya.
Dia sungguh pecundang.
Jadi kita minum alcoholnya, mengacaukan rumahnya tapi tetap acuh padanya.
Kau sadar suatu hari nanti kita akan masuk neraka?
Dan menjadi cewek paling panas disana.
Itu rencananya.
Ya Tuhan.
Itu Emily si jalang kecil. Ayo kita kerjain.
Hei, cewek seksi.
- Pergi ke pesta kostum minggu depan? - Tidak.
Ayolah, kita akan bersenang-senang.
Bahkan mungkin kau bisa "belah-duren" untuk pertama kali.
- Ya, beberapa pria suka orang aneh. - Ya, Emily, tidak mau bersenang-senang?
- Aku tidak diundang. - Apa?
Maksudmu, kami diundang tapi kau tidak?
Aku tak mengerti. Maksudku, lihat dirimu. Kok bisa tak diundang?
Kenapa selalu kejam padaku? Aku tak pernah berurusan dengan kalian.
Kami bukan kejam, tapi jujur.
Mungkin kalian bisa menyukaiku bila kalian beri aku kesempatan.
Aku meragukan itu.
Ya Tuhan, kau takkan menangis kan?
- Oh Tuhan. - Jangan pergi. Jadilah teman kami.
Apa kabar?
Pernah lihat Workley?
Dia meninggal 8 bulan lalu.
Aku keponakannya. Dia wariskan rumahnya padaku.
Aku turut berduka cita.
Namaku Parker.
- Aku Dane. - Senang bertemu denganmu Dane.
8 bulan. Semuanya pasti terpukul mendengar itu.
Kami berdua veteran perang Vietnam.
Kami punya banyak cerita bersama.
Kau dan temanmu sedang mengerjakan sesuatu?
Ya.
Ya, sekedar menyiapkan tempat ini.
Boleh juga petikan senar banjomu.
Beritahu aku kalau ada perlu, aku tinggal sekitar 1 mil dari sini.
Terima kasih.
Aku bukannya mau ikut campur,
tetapi rencana kalian takkan berhasil.
- Maaf? - Jebakan.
Lapisan atas terlalu kokoh. Mereka pasti berjalan diatasnya.
Yang kau butuhkan adahah perangkap. Aku punya banyak.
Ya.
Ya, mungkin saja. Terima kasih.
Aku cuma menawarkan.
Hei, Ravi.
Ya, aku sedang menontonnya.
Aku pikir itu...
Mengerikan, menjijikkan.
Sempurna.
Para tamu akan kita jemput dengan truk.
Triplets akan mengendarai ATV di hutan, memakai kostum yang sama dengan kita.
- Takkan ada yang lolos. - Ide cemerlang.
Bertahun-tahun nonton film horror,
hal terbaik adalah mempraktekannya.
Aku tahu cara yang sempurna untuk memanfaatkan keahlian Jack bermain banjo.
Apa? / Mencium sesuatu?
Kau mau membunuhku.
- Kawan. - Dia menuju kemari.
- Kawan. - Mencoba datang kemari?
Pulang ke India, anjing.
Bernard, aku yakin ini milikmu.
Terima kasih, datang lagi.
- Maaf. - Kembali ke tempatmu.
Disini tak ada saos celupan "hummus" buatmu.
Tak usah khawatir.
- Hei kalian, apa kabar? - Hai, Kurtis.
Aku barusan dapat kesempatan pertamaku muncul di iklan TV.
Kalian sedang melihat wajah baru bintang iklan sepatu Yums
Rekaman video pada hari Jumat. Kalian datanglah melihat.
- Itu kabar hebat. - Hei, kalian tak pernah tahu.
Lain kali saat kalian melihatku,
aku berada di perhelatan Oscars menerima penghargaan aktor terbaik.
Ravi, seingatku kau mendapatkan kamera saat ulang tahunmu.
Bisa tolong foto aku untuk semacam pembuatan sesi di-balik-layar ?
- Mau membantuku? - Ya, tentu.
Bagus. Jadi kalian bakal datang nanti?
Baiklah.
- Aku menyukai Kurtis. - Aku juga.
- Pastikan dia tidak hadir ke pesta. - Ya.
Dia bukan gerombolan mereka.
- Ada apa? - Ada apa?
Ada apa? Aku ingin kalian datang. Aku sedang membuat video.
Lihat.
Oh Tuhan.
Aku tak sabar menanti pesta minggu depan.
- Apa? - Kau bercinta dengan Tommy.
- Kata siapa? - Ada di telepon selularmu, bodoh.
"Aku tak sabar mencicipimu lagi."
Kau jalang. Berikan padaku.
- Itu memalukan sekali. - Santai saja.
Kita sudah akrab sejak masa sekolah. Kok tak pernah cerita sih?
Dia memintaku berjanji untuk tidak bilang siapapun termasuk kalian.
Kami harus diam-diam, karena dia masih berpacaran dengan Nadya.
- Aku menemuinya malam ini. - Kami cuma main-main, takkan cerita.
Lagipula, Tommy lumayan keren.
Aku benci cewek Rusia itu. Aku senang kau selingkuhi pacarnya.
Itu semua wajar dalam hal seks dan sekolah.
"Kusadari aku merasa puas.
"Kutemukan kedamaian dalam hidupku,
"dan aku tidak takut.
"Untuk kali pertama, aku tidak takut."
Iya, Bu?
Ada apa dengan kotak-kotak itu? Aku lihat kau mengepak barang.
Cuma sedikit bersih-bersih.
Apakah semua baik-baik? Belakangan kau sangat pendiam.
- Ya, biasa saja. - Oke.
"Suatu malam.
"Suatu malam terakhir."
Aku sungguh menghargai kedatangan kalian. Ini berarti banyak bagiku.
- Kapan saja, teman. - Temanku.
Sekarang biar aku bersihkan lensanya dulu.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Kau pasti agak gugup kan?
Sedikit. Tapi aku pasti percaya diri nanti.
Jepret!
Dengan siapa kita disini? Kalau bukan bintang film "Slumdog Millionaire".
Ada apa, bin Laden?
- Aku India, bukan Arab. - Maaf aku salah.
- Bukan, itu ada bulatan di dahinya. - Itu tak penting.
- Apa itu, sayang? - Teknologi.
Berikan padaku.
Sunni melakukan pengintaian pada telepon-selular-teroris nya. Bagaimana?
- Becandanya selesai. - Belum selesai.
Kembalikan.
- Kelihatannya kita menemukan seorang teroris. - Aku menangkap teroris, Bill.
- Aku berhasil membekuknya. - Bagaimana kejadiannya?
Saat itu dia melihat-lihatku dengan geli.
- Ingat pertandingan rugby tingkat negara bagian? - Tentu saja.
Nyaris.
Bradley pada jarak 30 Yard! 20 Yard!
- 10 Yard! - Ayo, ayo. ayo!
- Touchdown, Bradley. - Dan penonton bersorak-sorai.
- Mengapa kau lakukan itu? - Tenang, nona.
- Sebab aku senang melakukannya. - Maka hal ini terjadi.
- Jangan sedih begitu. Ravi, mereka memulai.
- Ada apa? - 3 kacang polong dalam 1 buah polong.
- Cuma nongkrong dan ngobrol. - Ada apa dengan kameramu?
- Ada apa? - Apakah kalian merusaknya?
- Apakah dirusak? Jadi sudah rusak? - Dengan berat hati, ya.
- Aku ingat kau. - Tidak, kau...
Ya, aku yang merusaknya.
Pertanyaannya, lalu kau mau apa, hah?
Lalu kau mau apa?
Aku kasih tahu.
Kau hajar aku, aku belikan dia kamera baru. Bagaimana?
Aku tak bisa mengalahkanmu.
Tidak bisa? Aku tahu kau bisa mengalahkanku.
Tahu mengapa?
'Karena kau adalah pecundang.
Itulah sebabnya.
Tahukah kau kenapa aku berbuat hal-hal ini padamu?
Tahukah? Aku melakukan sebab aku tahu kau tak mampu menghalangiku.
Ayo keluar.
- Tinggalkan banci-banci ini. - Aku yakin ini milikmu.
Segera.
Secara individual, zat-zat kimia ini tak berbahaya, tapi bila dicampur
akan membentuk senyawa yang mudah terbakar
dan mampu melelehkan baja sekalipun. Ini sebenarnya sungguh berbahaya.
Jadi tugas kalian di rumah yaitu menemukan 2 zat kimia yang sifatnya sama.
Aku minta maaf. Kameranya tak dapat kuperbaiki.
Sudahlah, bukan salahmu.
Sudah waktunya seseorang memberi mereka peringatan.
Sekaranglah saatnya.
Hei Bradley, aku mau memanggilmu.
- Ada apa? - Lihat, teman, sebaiknya kau jangan ganggu temanku.
Awas kau.
Kau tidak akan takut.
Ketika waktunya tiba,
kau tidak akan takut.
Bisa kubantu, Ayah?
Ayah, aku meninggalkan surat dikamarku yang menjelaskan semuanya.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Kutahu kau akan marah, tapi aku merasa yang kulakukan benar.
Aku tahu kau akan baik-baik, dan Ibu akan baik-baik disampingmu.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
- Bagaimana ini? - Sempurna.
- Berapa undangan yang konfirmasi hadir? - Semuanya.
Aku tahu kita dapat memanfaatkan ego mereka untuk keuntungan kita.
Bakal menjadi suatu malam yang tak terlupakan oleh mereka.
- Kita bakal jadi legenda internet. - Ya.
Hei, coba lihat.
- Aku tak percaya yang kulihat. - Lihat ini.
Itu ekstrim.
Kurasa aku tahu neraka itu apa.
Neraka adalah bangun setiap hari
meyakini bahwa penderitaan yang kau alami dalam hidup mempunyai arti.
Bagaimanapun, jika kau tabah,
kau akan memperoleh pelajaran berharga.
Yang benar yaitu, terkadang kau hanya menderita.
Tidak ada arti apapun.
Kita hanyalah pion
dalam permainan memuakkan yang tak jelas arahnya.
Kacau balau.
Neraka ku adalah kesunyian.
Macam kesunyian yang membuat kupingmu berndering.
Berbahagialah untuk itu.
Kalau aku yaitu mendengar ibu dan ayahku bertengkar setiap hari.
Piring-piring pecah.
Jeritan suara ban.
Tangisan.
Aku sangat benci tangisannya. Aku malah butuh sedikit kesunyian.
Kau pikir kita akan masuk neraka?
Tidak.
Kita sudah cukup menderita.
Kita melakukan pekerjaan Tuhan, sejauh keprihatinanku.
Bawa keadilan kedalam dunia.
Aku tak sabar.
Aku merasa lebih damai sejak pertama kali kita bicarakan ini.
Kita semua akan hidup damai besok.
Diantara hal-hal lainnya.
- Aku tidak mau pergi. - Kenapa?
Karena aku tak enak badan dan aku merasa gemuk.
Heather, kau bicara yang tidak-tidak. Kau terlihat hebat.
Ya, baiklah, tapi aku benar-benar tak enak badan.
- Perutku sakit. - Kubilang jangan makan burger tadi.
Daging merah hanya untuk orang yang tak peduli penampilannya, bukan cewek keren seperti kita.
Rasanya aku mau mati.
Kalau kau tak pergi, kami juga tidak.
Ayolah, kau akan merasa jauh lebih baik setelah semalaman mabuk dan seks.
Oke, tapi jika pesta membosankan, kita pulang lebih awal saja?
Sayang, itulah tugas polisi impian. Kita buat heboh pesta yang buruk.
Ayo, mari kita pergi menebar pesona.
Sial, aku tak melihat seorangpun. Aku tahu kita tak salah tempat.
Itu Edgar dan Matty.
Hei, Nadya.
- Hai semuanya. - Hai Tommy.
Bagaimana? Bajak laut. hah?
Tuhan,
kami paham dengan apa yang akan kami perbuat.
Dan dengan satu tanda darimu, saat ini,
kami akan membatalkan semua rencana.
Kami menawarkan pada-Mu kesempatan terakhir ini.
Jadi sekarang Kau tahu, Tuhan, nasib mereka yang akan datang kesini malam ini.
Dan kami serahkan hidup mereka di dalam tangan-Mu.
Sayang sekali, Riggs tak bisa datang.
Dia mementingkan hal lain, semuanya jadi berantakan.
Pertama, jika itu aku, aku pasti keluar dari pekerjaan sial itu sejak dulu.
Malam ini ada apa? Waktunya pesta kan?
- Saatnya berpesta, sayang! - Benar!
Pesta habis-habisan.
- Gawat. - Sial.
Sialan. Buka jendelanya.
- Kita akan masuk penjara. - Diam saja, oke?
- Buka jendelanya. - Diam kau.
Oh Tuhan.
- Cepat buka jendela. - Tutup mulutmu.
- Dia turun dari mobil. - Hei, tenang saja.
- Oke. - Diam.
- Biar aku saja yang bicara, oke? - Diam. Tutup mulutmu.
Teman-teman, apa kabar malam ini?
Baik-baik, pak. Bagaimana dengan anda?
Saya baik-baik juga. Terima kasih telah bertanya.
Sekarang akan kuberitahu mengapa saya menghentikan kalian.
Kalian melaju kira-kira 15 mil/jam melebihi batas kecepatan.
Itulah alasan saya menghentikan kalian.
Tapi mengapa kalian kelabakan, itu sepenuhnya menjadi masalah lain.
Saya tak paham perkataan anda.
Anda tak paham...Anda tak paham apa yang saya katakan?
Bukan, saya...
Jangan menipuku, anak muda.
Apa kau pikir aku tak pernah muda?
Saya tahu seperti apa mengejar cewek dan pakai narkoba.
- Kamu lihat apa? - Maaf.
Kuberitahu sesuatu. Kenapa kita tak mencoba sedikit jujur?
Baiklah. Jujur, ini mobil saudaraku. Dia sering menghisap ganja.
Kami tidak menghisap ganja sama sekali, iya kan?
- Iya kan, anak-anak? - Tidak, pak.
- Tidak ada ganja. - Tidak pernah.
- Tidak ada yang menghisap ganja dalam mobil ini. - Tidak ada, pak.
- Kalian berharap aku percaya? - Ya, saya harap begitu.
Tapi aku tak percaya. Jadi begini saja. Akan kuberikan kalian satu kesempatan.
Jika saya mendengar apapun selain kebenaran, kalian...
Kalian masuk penjara sepanjang malam.
Ya, Pak, kami menghisap ganja.
Situasi sekarang mereda bukan? Jadi kuberitahu apa yang akan kalian perbuat.
Kalian serahkan seluruh ganja sekarang juga.
Siapa yang pegang ganja?
- Sekarang. - Berikan padanya!
Kami pegang ganjanya, oke.
Cuma itu.
Ini hari keberuntunganmu.
Tahu kenapa? Sebab aku merasa bagaikan-Kristus,
dan aku berpikir untuk memaafkan semua dosamu di malam yang indah ini.
- Terima kasih, Pak. Kami hargai itu. - Tapi aku mau beritahu.
Lain kali kalian melewati Rocky Branch,
- ingatlah kalian sedang di kota siapa. - Ya, Pak, akan kami ingat.
- Oh... nyaris saja. - Oh Tuhan.
- Kalian percaya itu? - Aku takut dan gemetaran.
- Kau becanda? - Kita lolos mutlak karena hoki.
Tidak semua ganja diambil olehnya.
- Keparat. - Yeah, ini malam keberuntungan kita.
Ayo kita pergi!
- Siapkan pesta untuk dimulai. - Yeah.
- Yeah! - Itu dia.
- Beri aku "O". Beri aku "O". - Baiklah.
Lihat dada-dada itu bergoyang disana. Itu cantik menurutku, menurut mataku.
Apakah itu... penari erotis? Riggs!
Kau anak haram.
- Hei, kukira kau sedang berkerja. - Tadi aku berkerja.
Tapi truk yang mestinya kami isi tak pernah muncul,
jadi bos ku bilang,"Tak ada kerjaan, pulang saja." Apa yang kulakukan?
- Datang ke pesta dengan teman-temanku! - Datang ke pesta dengan teman-temanku!
Hei, hei, hei, anak-anak.
- Minuman. Ayo cekoki dia minuman. - Ayo cekoki dia minuman!
Pesta!
Jadi, pada dasarnya, setelah itu, aku berhasil, benarkan?
Sial, teman. Kurtis disini.
- Bagaimana dia masuk? - Aku tak melihatnya masuk kedalam truk.
Tak bisa kita biarkan dia pergi.
- Tapi dia tidak diundang. - Ya kalau begitu, nasib yang membawanya kesini.
- Biar aku bicara padanya... - Jangan.
Oke, dia tetap disini.
Baik.
Ini saatnya.
Kau tahu harus bagaimana. Tak ada yang boleh pergi.
- Ayo minum beberapa shot, B! - Ya, ya.
Apa-apaan... Mengapa aku terikat?
Bangun, tampang-tampang ngantuk.
Omong kosong macam apa ini?
Santai saja dan bersihkan kepala kalian.
Apa ini? Semacam permainan rumah yang digentayangi?
Sebenarnya ada satu penjelasan bagus untuk ini semua.
Ini aneh sekali.
Karena semua sudah bangun, mari kita mulai.
Ada kabar baik dan ada yang buruk.
Kabar baiknya, kami tidak berencana membunuh kalian.
Kabar buruknya, kalian akan berharap mendingan kami bunuh.
Beberapa dari kalian akan dikecualikan,
tapi kalian akan menyaksikan kengerian, seperti yang tadi kalian alami di ruang masuk,
seperti saat kalian duduk terdiam sementara kami disiksa.
Apa yang gagal kalian mengerti dengan alasan, akan kalian mengerti dengan amarah.
Apa sih yang kau bicarakan?
Akan kujelaskan apa maksudku, Miles.
Ini tentang hutang kalian.
Saat kita selesai, kalian akan mempunyai cara pandang yang baru dalam kehidupan.
Dan tak satu orangpun, akan pernah memandang kalian dengan sama.
Kalian akan diubah untuk selamanya.
Ya. Itu yang kukatakan pada ibumu tadi malam.
Yang dipegang temanku disana adalah tembakan ternak.
Itu digunakan untuk membunuh ternak dengan melontarkan paku kedalam otaknya.
Itu mempertimbangkan kemanusiaan, tapi biarlah kalian yang memutuskan.
Hei, jauhkan itu dari mukaku.
Siapa sih kalian? Ini sungguh tolol.
- Apakah kalian memperhatikan aku? - Mengapa kami?
Mengapa kami?
Kalian tahu, itulah pertanyaan yang sama yang telah kami tanyakan bertahun-tahun.
"Mengapa kami?"
Mengapa kami, yang selalu mengalah diakhir ancaman kalian,
tawa dan kekejaman kalian yang kekanak-kanakan?
Sekarang giliran kalian bertanya, "Mengapa kami?"
Siapa kamu?
Sedikit terlambat untuk berkenalan sekarang.
Tapi jika kalian memaksa ingin tahu, kami adalah kelompok yang ditolak, yang dilecehkan.
Kami adalah yang terbuang.
Malam ini milik kita, jadi santai saja.
Hanya itu yang bisa kalian lakukan.
Ada yang mau pergi?
Ayolah. Siapa saja?
Seseorang yang merasa pahlawan?
Tommy, kau mau pergi?
Ya.
Aku mau membawa Nadya bersamaku.
Kau tak punya hak menawar.
Dan kau mestinya kuatir pada dirimu sendiri, bukan dia.
Lepaskan dia.
Dengar, aku akan cari bantuan. Aku akan cari bantuan.
Aku cari bantuan, oke? Kau akan aman. Kau akan baik-baik saja...
DIdepanmu, Tommy, ada pintu.
Diluar pintu itu adalah hutan sepanjang 2 mil menuju jalan bebas hambatan langsung menuju kota.
Selamat, karena kau akan diburu.
Aku pergi cari pertolongan untuk kalian teman.
Ya cari saja. Itulah semangatnya, Tommy. Sana cari pertolongan.
Cinta kamu, Nadya.
Tidakkah itu konyol? Begitu manis dan penuh cinta.
Tidak lagi, saat kau tahu dia berselingkuh, Nadya.
Dengan Heather.
Ya. Ya. Semua tahu itu,
tapi mereka memilih untuk tertawa di belakangmu,
bersukacita dalam ketololanmu.
Teman-teman yang menarik.
Aku mau kalian berpikir sangat keras dan tanya diri kalian sendiri,
"Darimana semua kejahatan ini berasal?
"Apa yang telah kuperbuat hingga seseorang begitu membenciku sampai sejauh ini?"
Pikirkan ini sebagai suatu akhir,
dan cuma ada satu pertanyaan.
"Apa yang telah kuperbuat hingga layak mendapatkan ini?"
Ini kacau. Ini kacau! Ini tidak benar.
Aku mau rantai ini lepas!
Apa yang memberi kalian hak untuk menghakimi kami, hah?
Apa yang memberi kalian hak untuk memainkan peran Tuhan?
Kau tahu, Bradley, pertanyaanmu itu lucu sekali.
Tapi untuk menjawabnya,
Tuhan telah memberi kami hak.
Kami telah berikan Dia satu kesempatan untuk menghentikan ini.
Kami telah berikan Dia satu kesempatan untuk menyelamatkan kalian semua.
Tapi Dia memilih untuk tetap diam.
Pergilah ke neraka.
Aku sudah di neraka.
Sementara kalian merenungkan situasi kalian,
aku punya hadiah kecil buat kalian. Selamat menikmati.
Bangsat kau. Singkirkan itu dari wajahku.
Ayo, bangsat! Aku tak takut padamu, anjing! Ayo!
Kau mau membunuhku, hah?
Ayo bunuh aku, kau keparat!
Bernard!
Kau telah membunuhnya!
Kau beri apa dia? Kau masuki apa dia?
Aku tak tahu kau sangat perhatian dengannya, Bradley.
Kau tahu, untuk orang yang begitu perhatian,
kau sungguh sering mengolok-olok dibelakangnya.
Tapi bukan itu yang penting.
Yang penting adalah dia masih hidup.
Dia tak bisa bergerak, tapi bisa merasakan,
jadi kuyakin dia hargai cinta dan perhatianmu.
Jangan lakukan itu.
Lebih dalam, lebih dalam.
Mohon, hentikan.
Cukup! Mohon. Mohon.
Harus kuakui, itu tadi adalah penampilan terbaik.
Kamu! Tadi kamu beri dia kuncinya.
Dialah satu-satunya yang pernah membelaku. Kami sepakat tak menyakitinya.
Salah.
Kamilah orang-orang yang pernah membelamu. Kalian mengkhianati kami.
Apa yang telah kau perbuat?
Konsekuensi.
Tak satupun dari kita yang luput dari konsekuensi.
- Tolong! Tolong! - Apa-apaan?
Tolong, tolong!
Hei, hei, hei! Mundur. Mundur!
- Lihat aku, mereka sedang membunuhi orang-orang. - Siapa membunuh?
- Kau bicara apa? - Pokoknya cari bantuan!
- Cari bantuan untuk apa? - Mereka sedang membunuh orang-orang disana.
Siapa membunuh?
Emily, ini saatnya.
Dia tak punya hak untuk melakukan ini.
Ravi mestinya telah memilih.
Kita harus selesaikan apa yang kita mulai.
Itu pasti yang diinginkan Ravi.
Mohon lepaskan dia. Kami akan menuruti keinginanmu. Tapi mohon...
Kau apakan dia?
Ini campuran spesial yang kami buat.
Pertama, dia tak merasakan apapun selain rasa dingin,
lalu agak gatal, lalu terbakar ringan.
Sesegera mungkin. itu akan mulai menggerogoti dagingnya,
melelehkannya perlahan-lahan
dengan cara paling menyakitkan yang bisa dibayangkan.
Dan bagian dalamnya akan menjadi bagian luar.
Menjijikan.
Kalian akan senang mengetahui Kurtis mampu mendapatkan bantuan.
Tapi kabar buruknya yaitu, polisi takkan melewati pintu, hujan tembakan akan terjadi.
Dia kelihatannya terkena peluru di kepala.
Pengecut!
Kau pengecut.
Kau seorang pengecut, berdiri disana sembunyi dibalik topeng.
Aku tidak sembunyi di balik topeng ini.
Ini adalah pantulan dari perbutanmu yang menjadikan aku begini.
Inilah aku dari dalam.
Aku adalah monster yang telah kau ciptakan.
Lepas topeng itu.
Tunjukkan wajahmu.
Cukup adil.
Mestinya kalian tahu siapa yang akan merubah perjalanan hidupmu.
Kau?
Kau tahu, ironisnya dari ini semua,
dulu kalian sebetulnya menguasaiku.
Aku berniat menjalani hidupku sendiri dalam bayangan, tidak neko-neko.
Tapi kau tak perbolehkan aku melakukannya.
Kau harus menyiksaku.
Jangan salahkan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Tolong buka pintu. Aku butuh bantuan.
Tolong buka pintu.
Apa-apaan kau menggebrak-gebrak pintuku?
- Tolong, Pak, aku hanya butuh pertolongan. - Jatuhkan senjatamu.
- Mereka akan membunuh semua orang. - Tutup mulutmu.
- Aku hanya mohon... - Kubilang diam.
Berbaliklah. Letakkan tangan di kepalamu.
- Aduh, masih ada waktu untuk selamatkan semua orang. - Sudah kukatakan berulan-ulang.
Jangan lakukan ini.
Mohon, jangan sakiti aku.
Jangan memohon. Jangan buat mereka senang.
Mohon jangan sakiti aku.
Aku tahu siapa kau.
Kau cewek yang di sekolah, Emily.
Sekarang aku Emily.
Aku Andy.
Dan aku Jack.
Kau melakukan ini supaya impas dengan kami?
Untuk perlakuan kami padamu?
Bisa kau pikirkan alasan yang lebih bagus?
Aku menyesali perbuatan kami.
Kau tak layak menerima itu.
Memang tidak.
Menyakiti kami takkan membuatmu merasa lega. Itu takkan memperbaiki apapun.
Mohon, akhiri ini sekarang.
Lepaskan kami semua.
Karena kau sudah minta maaf,
aku takkan menyakitimu.
Terima kasih.
Tetapi kau harus membalas kemurahan hatiku.
Aku membutuhkanmu untuk memotong semua jari Bradley.
Aku tak bisa.
Toh dia pasti membayar hutangnya.
Kau yang lakukan,
atau kami saja.
Cuma itu jalanmu untuk selamat.
Aku tak bisa menyakiti siapapun.
Tentu kau bisa.
Kau pernah sakiti aku.
Bahkan tanpa berkedip.
Aku tak bisa.
Itu sungguh disayangkan.
Aku bertaruh Bradley akan memotong jari-jari mu agar dirinya selamat.
Apa kau tidak?
Apa pendapatmu, Bradley?
Selamatkan dirimu dari rasa sakit yang tak terbayangkan
dengan membebankan itu ke orang lain.
Tidak.
Bradley, mohon jangan. Mohon.
Bradley, pilihannya cuma kau atau dia.
Aku tahu kau memerlukan jari-jari itu untuk bermain football.
Bakal jadi apa hidupmu tanpa orang-orang menyorakimu?
Hei, bangun.
Pak, kita masih bisa selamatkan mereka.
Satu-satunya orang yang perlu kita selamatkan adalah dirimu sendiri.
- Tolong, telepon saja polisi. - Tidak. Kau harus mengerti suatu hal.
Kapanpun kau muncul diatas propertiku dengan memegang senjata dan coba merampokku,
- ada konsekuensinya. - Pak, aku tidak mencoba merampokmu.
- Tadi aku mencoba cari pertolongan. - Tentu.
Kau datang tengah malam menenteng senjata di tanganmu untuk minta tolong.
Sering terjadi.
Tahukah untuk apa medali-medali militer itu diberikan, nak?
Untuk tak menjadi bodoh. Dulu aku seorang prajurit yang sangat handal.
Jika saja bukan untuk para politisi tak bertulang-belakang itu,
kami pasti memenangkan perang dan aku pasti seorang Jenderal saat ini.
- Lepaskan aku dan dapat kuselamatkan meraka. - Bayangkan.
Berperang, berdarah untuk negaramu,
hanya untuk diperlakukan seperti belatung oleh negara yang mengirim mu.
Mengerti maksudku? Dulu aku pahlawan.
Dulu aku selamatkan banyak jiwa.
Lihat, kau bisa jadi pahlawan lagi. Panggil saja polisi.
Pada waktunya.
Pertama, kita cari tahu siapa kamu sesungguhnya.
Ambil semua.
Bradley. Bradley!
Mohon.
Mohon, jangan lakukan!
- Aku harus. - Tidak. Tidak!
Kalau tidak mereka akan melukai.
Mereka akan melukaiku.
Bradley.
Perlihatkan ketabahan.
- Tidak! - Cepat mulai. Aku sedang menunggumu.
Selamat, Bradley.
Aku tahu kau bisa. Aku tahu kau bisa melukai orang lain.
Putus satu,
sembilan jari lagi.
Tak bisa menunggu semalaman.
Kau mau dia berhenti?
Yang harus kau lakukan yaitu carilah dalam dirimu sendiri untuk membebankan rasa sakit.
Bisa kau lakukan?
Lihat itu?
Kita semua punya suatu batas dimana kita bisa melakukan hal yang tak terbayangkan.
Kalau kau panggil polisi, aku akan membuat pengakuan.
Semua pada waktunya, nak.
Kau tahu, kakek ku pernah di Vietnam.
Ayahku berumur 2 tahun saat dia tertembak di hutan.
Benarkah?
Bukan cuma kau yang berkorban untuk negara.
Ayahku pernah tergabung dalam operasi militer "Desert Storm" saat perang teluk.
Dia pulang dengan trauma perang teluk. Dia berubah sejak saat itu.
Bagaimana aku tahu yang kau ceritakan benar?
Aku tak dapat membuktikan, pak, tapi aku sedang berbicara kebenaran.
Dan aku bicara kebenaran saat aku berkata
ada beberapa anak yang butuh pertolonganmu.
Kami sedang berpesta disana. Mereka memberi kita obat bius.
- Kami tidak tahu... - Maksudmu tempat tinggal Workley. Ya.
Aku pernah bertemu anak itu. Dane. Dia anak yang baik.
Dane.
Sekarang waktunya musik bersantai.
Jack, tolong nyalakan lampu.
Emily.
Kurasa dia membutuhkan sedikit inspirasi. Bukankah begitu?
Aku tak mau melukainya.
Dia patut mendapatkannya.
- Ini tidak nyata. - Itu nyata.
Kau punya sekitar 2 menit sebelum kulitmu mulai meleleh.
Potong jarinya dan akan kuhilangkan senyawa di kulitmu. Cepat.
Lakukan saja.
Tidak.
Tidak!
Takkan kulakukan.
Aku tak peduli seberapa kau sakiti aku, aku takkan menyakiti temanku.
Aku hargai kesetiaanmu, tapi kau bakal menderita untuk itu.
Ya, tolong kirimkan petugas ke rumah Workley. Disana ada...
Disana ada beberapa negro merampok tempat Worley.
Mereka punya senjata api dan peralatan lainnya. Kirim semua petugas.
Tahu namaku?
Kau bahkan tak tahu namaku, ya kan?
Namaku Dane,
dan kau telah menyiksaku sejak kecil.
Mohon.
Mohon jangan lukai aku lagi.
Jangan lukai aku lagi.
Kau sungguh pengecut ya? Kau tahu itu?
Dan tahukah kau mengapa aku akan melukaimu?
'Sebab kau tak bisa menghentikanku.
Ada yang mengingatkanmu pada sesuatu, Brad?
Mohon jangan potong jari-jariku. Jangan kau potong jari-jariku.
Mohon, jangan kau potong jari-jariku! Jangan kau potong jari-jariku!
Mohon, jangan kau potong, jangan potong, jangan kau potong!
Bradley, Bradley. Oke.
Oke, takkan kupotong jarimu.
Tapi ada suatu hal. Kupikir dunia ini akan lebih baik tanpamu.
Tapi karena aku berjanji takkan membunuhmu.
Aku pastikan saja kau takkan bisa membahayakan orang lagi.
Aku menyesal.
- Apa? - Aku menyesal.
- Kamu menyesal? - Aku menyesal.
- Kamu menyesal? - Aku menyesal. Aku menyesal.
- Oh, kamu menyesal, Brad?
Kau cuma menyesal karena tak ada pilihan lain selain menyesal.
Tidak, aku menyesal, aku menyesal.
Dan itu berarti, Brad, kamu tak menyesal.
Aku habiskan banyak waktu memikirkan cara agar bisa impas denganmu,
tapi ide apapun yang kupikirkan,
aku tak pernah merasa puas.
Kemarahan dan kebencian yang kau tuangkan kedalam diriku bertahun-tahun
membuatnya tak mungkin.
Tapi aku mendapatkan satu cara, Bradley.
Aku mendapatkan cara untuk merenggut segala yang kau cintai.
Kau takkan pernah, lagi menikmati seks selamanya.
Kau takkan pernah, lagi bermain football selamanya.
Dan kau,
kau akan habiskan sisa hidupmu yang menyedihkan
dibatasi dengan kursi roda!
Ingat biologi, Bradley?
Ingatkah kita pernah belajar jika urat tulang belakang terpotong,
maka seseorang akan mendadak lumpuh?
Tidak. Kau mungkin tak ingat pelajaran itu.
sebab kau terlalu sibuk merancang cara untuk menyiksaku dan teman-temanku!
Baiklah, coba tebak, Brad? Coba tebak?
Aku telah mengerjakan rancanganku sendiri.
Tiap kali kau mau naik keatas kursi roda, aku mau kau ingat padaku.
Sedang tersenyum.
Tak lama lagi,
matahari akan terbit dan ini semua akan berakhir.
Barusan kalian belum sadar, bahwa kalian adalah bagian dari sejarah.
Peristiwa malam ini akan hidup untuk selamanya.
Kami telah memberikan arti untuk hidup kalian.
Tak perlu berterima kasih.
Sakit jiwa.
Kalian semua akan ke penjara.
Tidak.
Tidak, tidak akan.
Ingatkah kau saat kita di kelas 2 SMA, Riggs,
dan kau menawarkan aku mengantar pulang karena mulai hujan?
Lalu apa masalahnya?
Ya, itu saja, Riggs.
Itu adalah satu tindakan baik
yang menjadi alasanku untuk membiarkanmu pergi,
- mengapa aku tak memotong lidahmu. - Aku tak peduli mau kau apakan aku!
Persetan kau, Dane!
Persetan kalian semua bangsat!
Kau benar-benar bermulut besar, Riggs?
Aku hargai nyalimu dalam menghadapi bahaya.
Ada hal yang bisa dibicarakan mengenai pertentangan.
Yaitu kehormatan.
Dan ada juga harga yang harus dibayar.
Mestinya kau tak usah banyak omong.
Sudah kudapatkan keduanya.
Kau gila, pak tua.
Hei, nak, aku menyesal tak percaya padamu.
Tak apa-apa.
Kamu datang menggedor pintuku pukul 5 subuh dengan senjata api ditanganmu,
Aku mungkin tak percaya padamu juga.
Aku mau bertanya. Itu semua benar tentang ayahmu?
Tentang bertugas di militer dan yang lainnya?
Tidak, aku mengarang semua omong kosong itu.
Ayahku masih bekerja di pengolahan baja. Ayahnya dulu bekerja di pengolahan baja.
Aku tak mau nantinya mengerjakan hal yang sama.
Ya. Semua itu sama saja.
Tapi kau harus selamatkan mereka. Atau kau akan menyesal seumur hidup.
Seperti aku.
Aku tak menyelamatkan seorangpun.
Aku bersembunyi.
Hanya menyelamatkan diri sendiri. Aku menonton teman-temanku tewas.
Aku terlalu takut.
Tunggu disini, pak.
Ya.
Riggs, ini akan sungguh menyakitkan.
Kabar baiknya adalah, ini hanya terjadi sekali seumur hidup.
Lepaskan dia. Jangan buat aku membunuhmu, Dane.
Saranku kau pergi saja, Kurtis. Kami tak ada urusan denganmu.
Ya, tapi aku punya urusan denganmu. Aku tak suka ditembaki.
Kau tak diundang ke pesta. Mestinya kau tidak datang.
Takdir membawaku kesini, untuk menghentikanmu.
- Potong lidahnya. - Lakukan saja dan kubunuh kalian berdua.
Silahkan. Kami memang tak punya rencana untuk hidup setelah hari ini.
Kami hanya melakukan yang direncanakan.
Aku serius.
Mungkin tak kau sadari tapi kami juga serius.
Dane, kita berteman sejak lama, tapi ini tak dapat kubiarkan.
Kau tahu, Aku berharap lebih banyak orang sepertimu.
Dan kita takkan berada disini.
Ayolah, teman, aku tahu Riggs itu brengsek, tapi dia tak layak begini.
Kau salah. Dia memang patut. Andy, lakukan.
Mestinya kau pergi selagi ada kesempatan.
Habis kesabaranku.
Aku juga.
Kita semua tanggung jawab.
Kelli, kurasa kau salah.
Aku sungguh mengira kau bakal menyukaiku.
Aku hanya ingin berteman.
Polisi! Jangan bergerak! Jatuhkan senjata!
Diluar sana masih ada yang seperti kami.
Aku bilang jatuhkan senjatamu! Itu tak sebanding. Bisa kita bicarakan!
Kau sudah terlambat!
Bagaimana penampilanku?
Oke. Pada hitungan ke tiga, dua, satu.
Polisi telah mengidentifikasi para pembunuh sebagai para pelajar yang tidak puas
yang menculik, membius dan memutilasi beberapa pelajar lain tanpa sebab.
Tentu saja, akan memakan waktu yang panjang untuk proses penyembuhan,
dan kita hanya bisa mendoakan seluruh keluarga dari para korban.
Pikirkan ini sebagai suatu akhir,
dan cuma ada satu pertanyaan.
"Apa yang telah kuperbuat hingga layak mendapatkan ini?"
Ibu, mengapa wajah perempuan disana seperti itu?
Indonesian Subtitling by: Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)